POESÍA I

Índice

NOTICIA SOBRE LA EDICIÓN DE LA OBRA COMPLETA DE YOLANDA BEDREGAL

CÓMO SURGIÓ ESTA EDICIÓN. AGRADECIMIENTOS

PALABRAS A MI MADRE

ESTUDIO PRELIMINAR: SOBRE LA OBRA LITERARIA DE YOLANDA BEDREGAL
NOTAS

INTRODUCCIÓN. MIRAR COMO SE ESCRIBE: “YOLANDA DE BOLIVIA”
Mónica Velázques Guzmán
NOTAS

POESÍA I

POEMAR

Mamá
Ofrenda
Canto al padre

Visiones de infancia

Encuentro
Jugando
El trompo
El aro
La pelota
Trenes
Aviones
Bolitas de tijchar
Volador
Globos
Lámpara de Aladino
Desvelo niño
Muñeco mío
Cuando sea grande
La misma
Místicos

Holocausto
Eucaristía
Nochebuena
La cruz
Hiéreme
Cristo

Estampas

Mis paisajes
Acorde
Viento
Ternura
Paisaje de lluvia
Mañana de sol
En Yungas
Campanas matinales
Animales bohemios
Mi sombra
Gestos de mi ventana
Apuntes cuzqueños
II. En Semana Santa
III. Viernes Santo
IV. Sábado de Gloria
V. Nocturno
VI. De jarana
Potosí
Sucre
Ramillete a La Paz

Caminos adentro

Campanadas
Soledad
Martirio
Amores
Vacío
Palabras
Transformación
Inquietud de caminos
La llamada
Grito nuevo
Revolución
Sachka Yegulev
Lamento por un poeta
Caramelo de cine
Canto al soldado desconocido

ECOS

Dos palabras

POEMAS DE GERT CONITZER
VERSIÓN CASTELLANA DE YOLANDA BEDREGAL

Paisajes

[Wer sein Haus]
Lema
[Welle auf Welle spült an den Strand]
Crepuscular
[Nacht der Sinne]
Nocturno
[Dichte Nebel liegen]
Nieblas

CANTOS DE VIDA

[Wir schreiben in Wasser zwar]
Nuestros signos
[Ein Vater zeugte mich]
[Un padre me engendró]
[Jede Frau ist eine Mutter]
Regazos
[Müdigkeit des Herzens]
[Cansancio del corazón]
[Müde, müde]
Cansado, cansado
[Nacht nimm mir]
Réplica
[Wer die Stirn zum Himmel hebt]
Eco
[Ich hebe meine Hände]
Mi Dios
[Augen saugt das]
Torna ya
[Wir wissen, daβ wir sterblich sind]
Semilla

CANTOS DE AMOR

[Groβ und gewaltig wehet nun]
Cantilena
Opalú
Opalú
[Lächeln geborgen zu sein]
[Ser con sonrisa acogido]
[Ich]
Cántiga I
[Ich dachte einen Tag lang nicht an dich]
Cántiga II
[Wolken wandern am Himmel hin]
Cántiga III
[Dies ist die Trauer]
Los amantes
[O Doppelsonnen Mann und Weib]
Soles duples
[Was die Liebe eingibt, dauert]
Amor

CANTOS DE MUERTE

[Hier ist deines Lebens Ziel]
[Meta y final de la vida]
[In Euch allen wohnt ein Leben]
[En todos vosotros palpita una vida]
[Der Tod]
Dice la muerte
[Grabestiefe des Herzens]
Ya
[Todesbrotbaum]
[Árbol de pan de muerte]
[Mildes Licht]
[Tierna luz]
[Ich atme einmal tief]
[Respiro hondo una vez]

CANTOS DE DIOS

[Gott, ich will dich nicht rufen]
No voy a llamarte
[Darum erschuf ich dich]
[Porque a mi imagen y semejanza]
[Spruch der Juden]
Poema judío
“INRI”
“INRI”
[Gottes Lust ist die Zerstörung]
Retorno

CANCIONES ESTEALRES

[Aus dem Sternennebel zieht]
Nuevo sol
[Unerschöpflich ist der Born]
Fénix

ORIGINALES DE YOLANDA BEDREGAL
VERSIÓN ALEMANA DE GERT CONITZER

[Mentira no son versos]
[Nein, Verse sind es nicht]
Inutilidad
Vergeblich
Renunciamiento
Verzicht
Escóndeme
[Mutter mein, ich bin]
Rostros
[Wieder erscheint]
Tus manos
Deine Hände
Un puerto
[In den Bergsee deiner Einsamkeit]
Otro puerto
[Getrunken hab ich]
Tu cabeza
Dein Haupt
Voluptuosidad
Wollust
Cunas
Wiegen
Nudo
[Verbundener Körper]
Hoy
[Unser ein Morgen]
Despedida
[Welch geheimnisvolles Zeichen]
Paradoja
Paradoxie
Horas
Stunden
Ríos
Flüsse
La misma
Die Gleiche
Dardo
[Wie ein weiβer Speer]
Sombra
Schatten
Hermana soledad
[Meine Schwester Einsamkeit]
Sed
Durst
La palabra breve
[Ein kurzes Wort]

ALMADÍA

Llegada y estación en la tierra

Nacimiento
Infancia
Niñez
Lila y verde
Primera comunión
Plenitud
Rebelión
Milagro

Aguayo

Soldado de plomo
Banderita de mi escuela
Circo
Domingo en romancillo
Flor de puna
Sensación de navegar
Calendario inmóvil
Pregunta ingenua
Valentina Romanoff
Mar báltico
Fuga anclada
Berceuse
El ala de tu beso

ELEGÍAS

Nelly en el cuento de Navidad
Elegía humilde
Para el último sueño
Elegía a la novia de todos

Coloquio de soledades

Canción palabra íntegra
Isla de tu cariño
Ávido miedo
Grito al silencio
Ojos para el llanto ajeno
Calvario
Canción para no cantar
Inculpable
Retorno
Sal de mis lágrimas
Así nos encontramos
Lazo roto
Refugio
Loba enemiga
Viaje inútil

Al hombre sin nombre La mujer eterna

I Introito
II Final

Más allá de los nombres

[Esas cosas]
Respuesta al llanto
Derrumbe
Insomnio
Mi demonio lunar
Encrucijada
Noche yo sé de ti
Vértigo

NADIR

Salada savia
Domingos
Aniversario
Rebelde amor
Regalo
Íntima
Quiero hablar con el hijo
Ángelus
Perdóname, niño mío
Surco bendito
Collar de nueve lunas
Juan Gert
Así la tierra
Arrurrú
Para que el niño duerma
Canciones de Rosángela
Nuestra niña
Infancia
Catedral del recuerdo
En el cementerio
Para la buena mama Peta
Aquel caballo de madera
Otoño de tus parques, Nueva York
Campanas de Sucre

Ulalas

Blancas
Rojas
Amapolas

Nocturnos

Nocturno de la esperanza
Nocturno de las lágrimas
Nocturno en Dios
Al encuentro del nombre
Desde mi tiempo turbio
Frente a mi retrato
Enigma
Voy a cantarme
La danza

LIBRETO PARA DESOLACIÓN Y SORTILEGIO BALLET PSICOLÓGICO MÚSICA DE MOMPOU COREOGRAFÍA DE VALENTINA ROMANOFF DE MONTENEGRO

Prólogo

Sortilegios

Para adormecer las penas
Para penetrar en las almas
Para despertar el amor
Para evocar las imágenes del pasado
Bálsamos del espíritu

Del mar y la ceniza

I Flujo
II Reflujo
III Bajamar
IV Pleamar
V Resaca
VI Mar absoluto
VII Imprecación
VIII Antífona

Alegatos

Confesión
¿Quién?
Desvelo
Madurez
Confidencia a mi alma
Cántaro intacto
Fuga
Todavía
Alegato envidioso
Alegato ingenuo
Alegato inútil
Alegato impaciente
Alegato de cada día
Alegato nocturno
Alegato en desafío
Alegato a “la noche innumerable”
Alegato de la esperanza
Exlibris

TINTA NEGRA APUNTES DE UN ECLIPSE A MEDIODÍA

I Antes de ti
II Y un día
III Después
IV Marihuana
V Con tinta negra
VI La vida
VII Me retratas
VIII La rosa de tu mano
IX Propósito de enmienda
X
XI Eco

EL CÁNTARO DEL ANGELITO

Pórtico exento
El cántaro del angelito

Invitación a la alegría

Bienvenida
Invitación
Juguemos a poetas

Motivos para imaginar

Montaña piedra semilla
Colibrí
Flor
Mensajes
Agua
Ángel
Día - noche
Madrugada
Rocío
Fuente
Pozo
Arroyo
Río
El tiempo

Criaturas del señor

Coro en el agua
Adivinanza
La polilla
Escarabajo
Luciérnagas
Baladita de la araña fea

Por el cielo y por la tierra

Luna nueva y luna llena
¿De qué estará hecha la luna?
¿Por qué será?
Payasito de papel
Mi casa
El viejo y la niñera
Rosa y niña

Palabras de amor

¿Dónde estaba yo?
Y ¿cómo vine a ti?
Sigue la historia
Canción de cuna
Para mamá
Bandera
“Cuentero”
Hoy viernes
Hoy sábado
Penas chicas

Imágenes de color

Golosos
Castigados
Navidad
Flor de Puna
Imilla
Kantutas
Granja parlera

Voces del agua

Acequia
Laguna
Granizo
Lago
Mar

Lluvias

En la aldea
En la ciudad
En el campo

CONVOCATORIAS

Lema
I Preámbulo
II ¡Ven a mi mesa, Dios!
III
IV
V
VI
VII
VIII
IX
X
XI
XII
XIII
XIV
XV
XVI Epílogo
XVII Ex libris

NOTAS